1
00:00:05,240 --> 00:00:06,720


2
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
„Es ist nicht so schlimm,
wie es aussieht

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
Nun ja, obwohl...

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Mein Blut pocht in meinem Kopf
wie ein Presslufthammer“.

5
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
Wer bist du, Schlampe?

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
Für wen arbeiten Sie?

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,400


8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800

Wenn ich den Löffel aufgebe,

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,840
dann zumindest am Strand
mit einem Getränk in der Hand.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Es ist an der Zeit, dass hier etwas passiert.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Nein!

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
Emotional gesungen

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
Doro Decker.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Adnan Musa

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,320


16
00:01:16,800 --> 00:01:18,560


17
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Hallo, bitte einen Jasinow-Wodka.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Ja, das ist gut. Danke.

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
HALLO!

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
Hey!
Hallo?

21
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
Derrick, Kriminalpolizei.

22
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
Sind wir schon über 18?

23
00:01:49,640 --> 00:01:51,120


24
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
GUT. Was sagen deine Eltern dazu?

25
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
Ja, gut, dass ich 18 bin.
Aha.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Geben Sie mir Ihren Ausweis.

27
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
Nun, zeig es mir.
Ich habe es nicht dabei.

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Okay, dann gib es mir
die Nummer deiner Eltern.

29
00:02:03,360 --> 00:02:05,880
Ich belasse es dabei


30
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
Doch die Flasche wird beschlagnahmt.

31
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
Jetzt raus!

32
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
Das sollte es sowieso nicht
in der Schule sein?
Nicht.

33
00:02:12,800 --> 00:02:16,120
 Noch ein verwirrter
Seele vor sich selbst gerettet.

34
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Jeden Tag eine gute Tat.

35
00:02:17,840 --> 00:02:21,120

es sind schon zwei.

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,880


37
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Ah, guten Morgen.

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Ich bin Sabrina Möncke.
Sind Sie Frau Decker?

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Ja. Hatte ich einen Termin?

40
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
Würde ich einen brauchen?
Ich wusste es nicht, tut mir leid.

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,600

dann...

42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Gut.

43
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Bitte setzen Sie sich.

44
00:03:02,840 --> 00:03:04,520


45
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
 Der Geruch von zwei Dingen
100 Meter gegen den Wind:

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
verbrannte Steaks
und verbrannte Ehen.

47
00:03:17,480 --> 00:03:20,520

 Bingo.

48
00:03:20,560 --> 00:03:24,160
Ich finde es wirklich lustig
dass ich jetzt zu dir komme

49
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Ich weiß es nicht einmal
ob wirklich etwas dahintersteckt,

50
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
aber... er ist im Moment etwas,

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Ja, würde ich sagen


52
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
irgendwie... geschlossen.

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
In gewisser Weise so seltsam.

54
00:03:35,440 --> 00:03:38,680
Wir reden über alles andere,
aber im Moment nicht.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
Dann dachte ich,
vielleicht hat er...

56
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
Ja, 100 Euro pro Stunde zzgl. Spesen.
Wünschen Sie Fotos?

57
00:03:47,840 --> 00:03:49,320


58
00:03:50,200 --> 00:03:51,680


59
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
 Sören Möncke. 40.

60
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Bildberator.

61
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
Leute wie Möncke machen Politiker
attraktiv für ihre Wähler.

62
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
Und aus dem Unbekannten
erfolgreiche Medienstars.

63
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Die Frage ist also:

64
00:04:03,960 --> 00:04:05,840


65
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
Seitdem ich ihn verfolge, hat er eins
Sportler trainieren ihr Stottern

66
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
und eine Schauspielerin
eine neue Haarfarbe verschrieben.

67
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Aber bisher kein Zeichen
eines Abenteuers.

68
00:04:19,880 --> 00:04:21,360


69
00:04:47,440 --> 00:04:49,720

kommt als nächstes.

70
00:04:49,760 --> 00:04:51,240


71
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
„Sören, bist du das?“

72
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
Ja, ich bin gleich wieder da.
Ich muss schnell telefonieren.

73
00:04:59,880 --> 00:05:02,400



74
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Was machst du?

75
00:05:18,440 --> 00:05:21,160

sollte damit aufhören.

76
00:05:21,200 --> 00:05:23,320
Der Stoff
es ist an einem sicheren Ort.

77
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
Wenn mir etwas passiert,
geht an die Presse.

78
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
Herr Möncke...
Hat dir das gefallen?

79
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Ich töte meine Katze.


80
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Ich arbeite für Ihre Frau.

81
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Und soll ich diesen Unsinn glauben?

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Dein Geheimnis
Er hat Ihre Frau zum Glauben gebracht

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
dass du sie betrügst.
Doro Decker.

84
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Sören, das Essen ist fertig!

85
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Ja, ich komme bald!

86
00:05:44,680 --> 00:05:46,160


87
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Bitte sagen Sie meiner Frau nichts.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Warum gehst du nicht zur Polizei?

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Ich war schon da
Ich wurde gebürstet.

90
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Ich denke, sie sind daran beteiligt.

91
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Erst nachdem ich dort war
Die Drohungen begannen.

92
00:05:58,240 --> 00:06:01,480

Was ich nicht hören sollte.“

93
00:06:01,520 --> 00:06:04,840
„Und... das ergibt keinen Sinn.
Ich habe nicht genügend Beweise.“

94
00:06:04,880 --> 00:06:07,160
„Die Sache mit der Presse
„Es war nur eine Lüge.“

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
- Gib mir, was du hast.

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
„Ich schaue,
was kann ich daraus machen.

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,320

Zehn Uhr, Dock B.

98
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
 Ich komme!

99
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Das macht es wirklich interessant.

100
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Er hat es wahrscheinlich in einem Krimi gesehen.

101
00:06:23,640 --> 00:06:25,120


102
00:06:27,640 --> 00:06:29,120


103
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
Hey!
Hey!

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
Puh!

105
00:06:44,600 --> 00:06:46,760

Was ist hier los?

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Ich habe deinen Hamster gefüttert.

107
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
Wie bist du hier reingekommen?

108
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
Wusstest du das nicht?
Ich kann durch Wände gehen.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
Ok, ich brauche deine Hilfe nicht
Im Ernst.

110
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
In der Tat.

111
00:07:00,360 --> 00:07:03,280

diese Pflanze.

112
00:07:03,320 --> 00:07:06,880
Adnan, du musst irgendwie aufhören...
Was gibt es für mich zu tun!

113
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Ich schulde dir was
Du bist nicht der Bär aus Star Wars.

114
00:07:10,440 --> 00:07:12,920
WER? Chewbacca? Das ist ein Wookie.

115
00:07:12,960 --> 00:07:16,240
Das spielt überhaupt keine Rolle.


116
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Ich kann dich überhaupt nicht bezahlen.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Dann gehörst du mir
persönlicher sozialer Fall.
Leck mich!

118
00:07:21,720 --> 00:07:24,160
Bitte! Eine Chance!
Ich werde alles aufräumen.

119
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Wenn etwas in der Nähe ist, können Sie mich kontaktieren


120
00:07:27,880 --> 00:07:29,520
GUT. Du bist in der Tat klug.

121
00:07:31,800 --> 00:07:34,880
Dann muss der Hamster zurückkehren
Hochstetters, die Adresse steht drauf.

122
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
 Ja! Ja!

123
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
Wer stellt einen Detektiv ein?
Einen verlorenen Hamster finden?

124
00:07:42,360 --> 00:07:45,280
Ein Zuchthamster. Sie sind sehr teuer.

125
00:07:45,320 --> 00:07:49,160

die Befruchtungsarbeit weiblicher Hamster.

126
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
Willst du den Job oder nicht?
Ja, ja, Kapitän!

127
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
 Ich weiß es nicht
warum ich ihm Hoffnung gebe.

128
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
ich bin schwierig
mit Freunden.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Geh zur Kunst.

130
00:08:01,400 --> 00:08:03,800

in meinem Herzen

131
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Ein kugelförmiges Loch.

132
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
genau dort
wo Liebe eigentlich sein sollte.

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,440


134
00:08:09,480 --> 00:08:12,880
Er starb mit meinem Vater.
Vor 17 Jahren.

135
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
Es war völlig normal


136
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
Routine für ihn.

137
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Niemand konnte es wissen
dass der Typ eine Waffe hat.

138
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
Der Bestatter hat eine Eintrittswunde
gut gemacht

139
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Der Rest leider nicht. Es spielt keine Rolle.

140
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Adnan behält es trotzdem
nicht viel für mich.

141
00:08:30,800 --> 00:08:31,560


142
00:08:53,800 --> 00:08:54,560
Frau Decker?

143
00:08:56,800 --> 00:08:58,360
Hallo.

144
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Was hast du für mich?

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Kümmere dich darum.


146
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
Gefahr!


147
00:09:07,680 --> 00:09:09,160


148
00:09:09,200 --> 00:09:10,800


149
00:09:19,680 --> 00:09:21,920



150
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Hallo?

151
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Ich habe hier eine schwer verletzte Person
mit Stichwunden.

152
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Ja, ich habe Hafen. Dock B.

153
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
kennst du sie?
Wissen Sie, wer es war?

154
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Wie wäre es mit dem Stock?

155
00:09:36,640 --> 00:09:38,840


156
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Ja, sehr ruhig.


157
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Sehr ruhig, sehr ruhig.

158
00:09:44,400 --> 00:09:45,880


159
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Und die Täter?
Können Sie sie beschreiben?

160
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Nun, der Fahrer war 1,80.
Männlich.

161
00:10:02,240 --> 00:10:04,680

Ich würde sagen,

162
00:10:04,720 --> 00:10:06,800
ein paar Zentimeter kleiner,
Frau.

163
00:10:06,840 --> 00:10:11,400
Ich konnte die Gesichter nicht sehen
erkennbar durch das farbige Visier.

164
00:10:11,800 --> 00:10:12,560


165
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
Machen Sie eine Pause.
Du hast einen Kaffee verdient.

166
00:10:29,760 --> 00:10:33,320

Du bist nicht weit
Behring.

167
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Vor allem, wenn man denkt, es sei Tag
Ich kann nicht noch beschissener werden.

168
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Raus mit ihr.
Was hat der arme Kerl mit dir gemacht?

169
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ich bin hier als Zeuge.
Du glaubst.

170
00:10:41,800 --> 00:10:44,120

Tinder-Dates.

171
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Also ein Kunde.

172
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
Was solltest du für ihn tun?

173
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
Wie geht es ihm? Wird er bestehen?
Es sieht so aus.

174
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
Hat er sonst noch etwas gesagt?
Namen genannt?

175
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Warum bist du dort?


176
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Er hat es dir angetan
etwas gegeben?

177
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
Ja, ein rosa Trommelhase
und die Zähne seiner Großmutter.

178
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Aber ich bekomme es nicht zusammen.

179
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Komm, such mich.

180
00:11:12,400 --> 00:11:13,880


181
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Dein Vater


182
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
wenn er dich so sehen müsste.

183
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Lass meinen Vater aus dem Spiel.

184
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
 was jetzt passiert

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,200
Bin ich jetzt verhaftet?
oder kann ich gehen?

186
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
Ich habe noch ein Soufflé im Ofen.

187
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
Diesmal möchte ich lieber nicht


188
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
Das Gehäuse ist zu groß
für dich

189
00:11:43,320 --> 00:11:44,800


190
00:12:00,360 --> 00:12:03,200

Für die Zukunft: Zucker, ja, oder?

191
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
Stevia, Braun, Milch oder Soja?
Mandeln, Reis oder...

192
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Einfach schwarz.

193
00:12:09,600 --> 00:12:11,120


194
00:12:11,160 --> 00:12:13,240
Hmm, gutes Büro?

195
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Krankenhaus. ich schulde
ein Update für meinen Kunden.

196
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Gut.

197
00:12:17,680 --> 00:12:19,560

Äh...

198
00:12:19,600 --> 00:12:21,920


199
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
Oh, du bist hübsch
Er ist mit dem Auto hierher gekommen, nicht wahr?

200
00:12:24,640 --> 00:12:26,120



201
00:12:27,560 --> 00:12:29,240


202
00:12:29,280 --> 00:12:31,200
Oh! - Es tut mir Leid.

203
00:12:33,120 --> 00:12:35,000


204
00:12:35,400 --> 00:12:37,120

(Deaktiviert) Skala...

205
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Oder Kaiserfisch? Das könnte alles bedeuten.

206
00:12:44,760 --> 00:12:46,240


207
00:12:46,280 --> 00:12:47,760


208
00:12:53,480 --> 00:12:55,520


209
00:12:55,560 --> 00:12:58,800
Was genau wolltest du mir sagen?
Herr Möncke?

210
00:13:02,920 --> 00:13:04,440


211
00:13:05,680 --> 00:13:07,360
Sei sanft mit dem Kleinen, okay?

212
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
 Es sind nur wir
wegen meiner Arbeit

213
00:13:10,520 --> 00:13:13,480
zog in diese schreckliche Stadt -
und jetzt so etwas.

214
00:13:13,520 --> 00:13:15,720

es ist nur ein kleiner Trost

215
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
aber ich bin mir sicher
Ihr Mann hat nicht betrogen.

216
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Das ist jetzt egal.

217
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
Ich will meinen Sohn
Er hat einen Vater, wenn er erwachsen ist.

218
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Und ich möchte, dass Sie es herausfinden


219
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
 Seien wir ehrlich.

220
00:13:28,960 --> 00:13:32,840
Tatsächlich lügt ihr Mann nur
hier, weil er mir vertraut hat.

221
00:13:32,880 --> 00:13:34,720


222
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Sagen Sie, ob Ihr Mann
hatte etwas Wertvolles

223
00:13:37,440 --> 00:13:39,720
würde es im Büro aufbewahren
oder zu Hause?

224
00:13:40,720 --> 00:13:42,200


225
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Glaubst du, ich kann das?
Schauen Sie sich um?

226
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Das...

227
00:13:48,800 --> 00:13:49,560
Und.

228
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Was auch immer hilft
Leute zu finden

229
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Wer hat das meinem Mann angetan?

230
00:14:02,880 --> 00:14:04,360


231
00:14:05,400 --> 00:14:07,400


232
00:14:16,840 --> 00:14:18,640


233
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
nicht schlecht
so ein Doppelverdienerhaushalt.

234
00:14:31,400 --> 00:14:32,880


235
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Okay, das wäre zu einfach.

236
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
Hätte ich sensible Daten?
auf meinem Laptop speichern,

237
00:14:44,280 --> 00:14:47,120
wenn ich so vorsichtig wäre
wie Möncke?

238
00:14:47,160 --> 00:14:48,640


239
00:14:49,320 --> 00:14:51,120


240
00:14:51,160 --> 00:14:52,720


241
00:14:53,680 --> 00:14:55,280


242
00:15:01,400 --> 00:15:03,360


243
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Gestern versuchter Mord
Heute Einbruch.

244
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Was ist hier eigentlich los?

245
00:15:14,240 --> 00:15:15,760


246
00:15:18,480 --> 00:15:20,800


247
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?

248
00:15:24,800 --> 00:15:25,760
Was suche ich eigentlich?

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,800


250
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Mal Moment.

251
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
Kenne ich dich.

252
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
Skalar...

253
00:15:43,000 --> 00:15:44,600


254
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
Gut, dass Möncke


255
00:16:02,880 --> 00:16:06,200
 Atmen Sie tief ein. sie atmen
sehr stark in der Brust.

256
00:16:06,240 --> 00:16:07,880
Sprechen Sie bitte.

257
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Ähm...

258
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Wählen Sie eine Stadt
die auf Traditionen basiert.

259
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
wähle mich
Kennst du ihn?

260
00:16:15,520 --> 00:16:18,880

er kandidiert für das Amt des Bürgermeisters.

261
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Ja, von den Tories, oder?
Hmm, Gottfried.

262
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Spüren Sie diesen Widerstand?

263
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Sie sprechen sich dagegen aus
etwas Widerstand.

264
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Der Widerstand der Vernunft.

265
00:16:27,840 --> 00:16:31,800

wurde nächsten Monat nicht gewählt.

266
00:16:31,120 --> 00:16:34,400
„Ich bin nicht auf dem Damm,
Ich war gestern im Club.“

267
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Geht er in den Club?
Das passt überhaupt nicht.

268
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
Moment.

269
00:16:41,320 --> 00:16:43,920
Im Südhafen? Das ist verrückt!

270
00:16:47,160 --> 00:16:49,880
Oh, und die Demonstranten


271
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
„Ja, na dann.
Aber das ist es, nicht wahr?“

272
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
„Das ist ein für alle Mal!“

273
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Da bin ich also wieder.
- Oh, wunderbar.

274
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
wann war das
Letzten Samstag.

275
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Schon vor den Drohungen


276
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
Ähm...

277
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Und jetzt?

278
00:17:06,880 --> 00:17:10,480
Nun, ich werde alle Berichte veröffentlichen
Check-in-Hafen während dieser Zeit.

279
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Und schauen Sie, ob da etwas ist.

280
00:17:12,320 --> 00:17:15,880
Lass mich dir helfen.
Ja, wegen mir. Geh und hol Zigaretten.

281
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
 Dieser kleine Bastard.

282
00:17:22,120 --> 00:17:24,720


283
00:17:24,760 --> 00:17:27,760
Ein Milliardenprojekt.
Spekulation inklusive.

284
00:17:27,800 --> 00:17:31,520
Der Gemeinderat bricht sich selbst,
Die Presse ist wütend.

285
00:17:31,560 --> 00:17:33,400
Ergebnis: Null.

286
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Und natürlich endlose Talkshows.

287
00:17:35,400 --> 00:17:36,640


288
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
Morgen live auf FNT3.

289
00:17:40,000 --> 00:17:45,640

Die Jugendlichen machen eine schreckliche Entdeckung.

290
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
Ein junger Ausländer
Es stimmt nicht mit den Vermisstenmeldungen überein.

291
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Weiblich, zwischen 16 und 20 Jahren.

292
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Sie wurde brutal erdrosselt.
Kyrillisches Tattoo am Arm.

293
00:17:56,360 --> 00:18:00,000
Von Demonstranten gefunden...


294
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
Aber was macht sein Telefon?
so zitternd

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
dass die Menschen dazu bereit sind
töten?

296
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Warten Sie eine Minute.

297
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
 Es ist explosiv
als er es sagte.

298
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Gottfried wusste es schon um zehn Uhr


299
00:18:13,600 --> 00:18:15,400


300
00:18:16,640 --> 00:18:19,840



301
00:18:33,200 --> 00:18:36,640



302
00:18:48,160 --> 00:18:50,640


303
00:18:52,120 --> 00:18:53,920


304
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Oh, tut mir leid!


305
00:19:02,680 --> 00:19:04,280


306
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Naja, mit dem Begriff komme ich zu Hause zurecht
es fängt viel an.

307
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Aber darüber hinaus sehe ich es auch
wie sehr unsere Stadt boomt,

308
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
Wie läuft es?
in allen Ecken und Winkeln.

309
00:19:14,960 --> 00:19:16,560


310
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
 Es tut mir Leid,
nur das ist möglich

311
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
weil Arbeitgeber
mit vorsintflutlichen Methoden

312
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
gegen Mitarbeiter vorgehen,
Und Ihre Regierung duldet es.

313
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Meine Stadt ist eine grüne Stadt.

314
00:19:27,000 --> 00:19:29,200

wir sehen Grünflächen.

315
00:19:29,240 --> 00:19:32,880
 Vor allem sehen Sie
viele verschiedene Prioritäten.

316
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Frau Lorenz, was ist Ihre Vision?
aus unserer Stadt?

317
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
South Harbor ist...
- Ich weiß schon, was als nächstes kommt.

318
00:19:38,800 --> 00:19:41,120

Sag es einfach!

319
00:19:41,160 --> 00:19:43,280
Er ließ dich auch reden.

320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Südhafen
ist der letzte Ort

321
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
wo wir zentral und erschwinglich sind
kann Wohnraum schaffen.

322
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Was Sie und Ihre Begleiter


323
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
dass unsere Stadt nicht attraktiv ist
muss für Sozialhilfeempfänger sein,

324
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
aber für Kapital.
- Der Südhafen wird nicht ausgebaut.

325
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
Der dort brütende Kreuzfrosch…

326
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
Für dich sieht es aus wie ein Frosch
wichtiger sein als Menschen.

327
00:20:04,560 --> 00:20:07,680

Gebühren für Spekulanten.

328
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
War es das, Herr Gottfried?

329
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
Die wahre Hure dieser Stadt
Du bist

330
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Da sind wir uns ja mal ei-...

331
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Um die Kasse zu vervollständigen,
Du würdest deine Großmutter verkaufen.

332
00:20:17,640 --> 00:20:20,640

er hat eine Frau gefunden.

333
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Was kommt als nächstes?

334
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
Der Südhafen ist ein Treffpunkt
für alle Arten von Scheiße

335
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
und muss abgeflacht werden
und neu gebaut.

336
00:20:28,680 --> 00:20:30,360


337
00:20:30,400 --> 00:20:33,800

Meine Damen und Herren, aufgepasst

338
00:20:33,840 --> 00:20:37,840
Das ist eine spannende Debatte
rund um die südliche Hafenerweiterung.

339
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Wir machen eine kurze Pause
und bin gleich wieder da.

340
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
 Danke schön. Make-up, bitte.

341
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Frau Lorenz, ein Glas Wasser?


342
00:20:51,480 --> 00:20:54,280
Wenn Sie möchten,
Ich habe auch etwas Schwierigeres für dich.

343
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Ist das so offensichtlich?

344
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Sie sind ziemlich aggressiv.

345
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
wie Hunde
die um die letzte Wurst kämpfen.

346
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
Ja, in diesem Fall
Wahl zum Bürgermeister.

347
00:21:06,760 --> 00:21:09,440

sie haben mehr gegen Gottfried.

348
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Ich bin
ein ungewöhnlicher Bühnenbildner.

349
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Kann ich ehrlich zu dir sein?

350
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Es wäre eine willkommene Abwechslung
in meinen Tagen.

351
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Ich bin hier auf einer geheimen Mission,
Forschung.

352
00:21:23,440 --> 00:21:25,400


353
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Und was forschen Sie?

354
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Nun, ich habe etwas
gehört

355
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
Hast du Gottfried?
Habt ihr euch besser kennengelernt?

356
00:21:34,320 --> 00:21:37,360
Nein, es bewegt sich
in ganz anderen Kreisen als ich.

357
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Zum Beispiel?

358
00:21:44,120 --> 00:21:47,520

dass er Dreck an seinen Händen hat,

359
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
es wäre nicht das Schlimmste
für Ihren Wahlkampf.

360
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Ich weiß einfach, dass es so ist
So einen Club gibt es regelmäßig.

361
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Für die Elite dieser Stadt.

362
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Oder privilegierte Verlierer,


363
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Und Gottfried organisiert es, ja?

364
00:22:03,000 --> 00:22:06,240

Der mit den tiefsten Taschen.

365
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Danke für das Wasser.

366
00:22:13,200 --> 00:22:14,680


367
00:22:15,960 --> 00:22:18,240



368
00:22:19,400 --> 00:22:20,880


369
00:22:29,880 --> 00:22:31,840


370
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Oh! Und!
Da hast du etwas verpasst.

371
00:22:35,120 --> 00:22:37,320
Oh, das musst du nicht.
Danke schön!

372
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Ich weiß es auch nicht
Was ist mit mir heute?

373
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Ja, solche Tage gibt es.


374
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
Heute war mein Vertrag


375
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Diese Angst alle zwölf Monate.

376
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ja, es ist völlig unfair.

377
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Wie soll ich jetzt?
Zahle ich meine Miete?

378
00:22:52,400 --> 00:22:53,880


379
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
 Komm schon!

380
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
Du willst es auch.

381
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
hattest du jemals


382
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Ich mache alles.

383
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
Auch schnell.

384
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Gib mir dein Handy.

385
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Nehmen Sie dort Kontakt auf.

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Danke.

387
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
 Rollen spielen
Ich habe es als Kind gelernt.

388
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
Fälschung medizinischer Notizen,


389
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
die Jugendhilfe abschaffen,

390
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
wenn Mama wieder
mit einem Kater im Bett liegen.

391
00:23:26,880 --> 00:23:29,360
Ich habe früh gelernt
die Sprache der Erwachsenen

392
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
und verstand die Macht der Worte.

393
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Sie öffnen jedes Schloss,
tiefer verwundet als jede Klinge.

394
00:23:37,280 --> 00:23:39,280


395
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
Ein kurzer Sicherheitscheck,
ein schneller Vertrag,

396
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
ein Kellnerjob -
Ich bin schon drinnen.

397
00:23:48,320 --> 00:23:49,800


398
00:23:54,000 --> 00:23:55,600


399
00:24:05,640 --> 00:24:07,120
Hallo Frau Möncke.

400
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
Ich hoffe


401
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Bitte sag es mir

402
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
wenn Sie die Schlüssel bekommen
Ich möchte es zurück haben

403
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
Der Wind weht

404
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Starker Auftritt.

405
00:24:24,600 --> 00:24:28,320
Ich habe es dir nicht gesagt
Finger vom Gehäuse lassen?

406
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Was bist du jetzt?


407
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
Jemand muss sich um dich kümmern.
Schau dich an.

408
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
Ein schmutziger Job in einer Scheiße,
und dein Hobby ist das Trinken.

409
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Vielleicht wegen mir
er hatte einen schmutzigen Lehrer.

410
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
Du glaubst wirklich
Geht es nicht tiefer?

411
00:24:43,560 --> 00:24:45,400


412
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
Du hast keine Ahnung
Mit welchen Leuten engagierst du dich?

413
00:24:49,600 --> 00:24:53,320
Okay, das interessiert dich wirklich
zum kleinen, schwarzen Herzen.

414
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
akzeptiere einfach
wenn es jemand gut mit dir meint

415
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Ich will nicht


416
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Ich konnte ihn auch nicht beschützen.

417
00:25:08,840 --> 00:25:11,800
Ich liebe dich so sehr.
Womit habe ich das verdient?

418
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
Halten Sie sich von nun an da raus.

419
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Und wenn du etwas hast,
Du wirst zu mir kommen.

420
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Natürlich, Mama.

421
00:25:23,760 --> 00:25:26,840



422
00:25:28,000 --> 00:25:29,480


423
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
Verdammt, er hat recht.

424
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Ja, so wollte ich schon immer sein
wie mein Vater

425
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
Aber die Polizeiakademie
Es war keine gute Idee.

426
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
Ich bin allergisch gegen


427
00:25:52,640 --> 00:25:55,760
Und noch allergischer auf Typen,
sie fummeln herum.

428
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Behring hat es versucht.

429
00:25:58,360 --> 00:26:01,640
Er kam im Krankenhaus an
ich auf der Straße

430
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
Nun, das muss man nicht unbedingt
Sei ein Polizist, um anderen zu helfen.

431
00:26:05,640 --> 00:26:08,960

es ist nicht das Schlimmste.

432
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
Es zeigt Schwäche
Dies ist jedoch keine Option.

433
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Sonst wird dich diese Stadt auffressen.

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
Donner

435
00:26:22,680 --> 00:26:26,240
Sag mir, gibt es keinen anderen Weg?
Vielleicht ist es gefährlich.

436
00:26:26,280 --> 00:26:29,800

er wird krank von Zigarren.

437
00:26:29,840 --> 00:26:33,360
Mann, wo ist dieser Mist?
Wonach suchst du?

438
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
So eine schwarze Brille.
Es lohnt sich!

439
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Ich glaube, ich habe sie aufgeräumt.

440
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
Eines mit angeschlossenem Kabel?

441
00:26:41,800 --> 00:26:45,400

mit einer neuen Frisur aufwachen,

442
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
schuldest du?

443
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Was ist das?
Kamera.

444
00:26:49,280 --> 00:26:50,760
Wow, großartig

445
00:26:52,600 --> 00:26:56,480
Aber hey, wenn überhaupt
Was zum Teufel, du rufst mich an.

446
00:26:56,520 --> 00:26:59,640
Und dann? Hast du sie geschlagen?


447
00:27:03,000 --> 00:27:04,800


448
00:27:34,720 --> 00:27:36,200


449
00:27:39,240 --> 00:27:41,440



450
00:27:41,480 --> 00:27:42,960


451
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
 Ich habe die Stiefel
gerade gesehen

452
00:27:45,840 --> 00:27:47,640


453
00:27:52,400 --> 00:27:54,880



454
00:28:12,400 --> 00:28:15,640
Nein, komm schon. Tragen Sie etwas anderes.
Das macht einfach dick.

455
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Gut.
- Nimm etwas anderes.

456
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
Hallo! Ich bin...

457
00:28:21,400 --> 00:28:23,240
Die neue Kellnerin.
Von wo...

458
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
Woher weißt du das?


459
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Hier die Vertraulichkeitsvereinbarung.
Ganz ohne Kontaktlinsen?

460
00:28:31,840 --> 00:28:34,400
Oh nein, ich verstehe
Augen immer so rot.

461
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
Es spielt keine Rolle
einige Leute stehen darauf.

462
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
Also nimm das.


463
00:28:42,400 --> 00:28:43,880


464
00:28:48,440 --> 00:28:49,920


465
00:29:02,120 --> 00:29:04,120


466
00:29:11,480 --> 00:29:14,280



467
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Erstes Zeichen, mein Freund.

468
00:29:17,720 --> 00:29:20,240
Überraschung, Überraschung.
Drei sehr gute Freunde.

469
00:29:20,280 --> 00:29:22,000


470
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Haben Sie einen guten Preis bekommen?
aus der Stadt, oder?

471
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Gut. Also.

472
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
jetzt du

473
00:29:36,240 --> 00:29:38,880



474
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Auf zum neuen Hafenviertel im Süden!

475
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Im neuen Hafenviertel!

476
00:29:49,600 --> 00:29:51,800


477
00:29:52,920 --> 00:29:55,640


478
00:29:55,680 --> 00:29:59,160
Es ist tatsächlich hier
etwas anderes oder war es?

479
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
Hey.
Hey.

480
00:30:06,720 --> 00:30:09,440
Tante in der Umkleidekabine
es ist total nervig.

481
00:30:09,480 --> 00:30:12,160
 Sie macht einfach ihren Job.


482
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
sagen,
Ich suche einen Freund von mir.

483
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Weißt du, dass sie eins hat?
Kyrillisches Tattoo am Handgelenk.

484
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Wie Swetlana?
Swetlana? Ist er heute hier?

485
00:30:22,760 --> 00:30:24,840
Äh...
- Komm schon!

486
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Der Eine!


487
00:30:28,120 --> 00:30:29,720


488
00:30:30,760 --> 00:30:32,960


489
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
 Wir werden viel Spaß haben
habe das gleiche

490
00:30:47,960 --> 00:30:49,440


491
00:30:56,800 --> 00:30:59,280



492
00:31:06,120 --> 00:31:08,200


493
00:31:13,960 --> 00:31:15,880


494
00:31:23,800 --> 00:31:25,160


495
00:31:32,440 --> 00:31:34,800



496
00:31:34,840 --> 00:31:36,360
Bitte!

497
00:31:36,400 --> 00:31:37,920
Helfen! Helfen!

498
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
 Spaß klingt also anders.
Ich kann nicht mehr!

499
00:31:40,680 --> 00:31:42,480



500
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Hör auf zu weinen!

501
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Lass sie gehen, du Idiot!

502
00:31:45,760 --> 00:31:47,600


503
00:31:47,640 --> 00:31:49,120


504
00:31:49,160 --> 00:31:52,440
Aussteigen!
Worauf warten Sie noch? Verschwinde hier!

505
00:31:54,160 --> 00:31:55,960


506
00:31:57,880 --> 00:31:59,360


507
00:32:00,520 --> 00:32:02,400


508
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
Komm schon, hier entlang.

509
00:32:13,560 --> 00:32:15,160


510
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Gut.
Danke.

511
00:32:17,000 --> 00:32:19,280


512
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
weißt du

513
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Das ist Nadia.

514
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Woher hast du das? Wo ist sie?

515
00:32:29,440 --> 00:32:32,280
Das Bild stammt von der Polizei.


516
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Sie ist...
Ja, es tut mir leid.

517
00:32:37,480 --> 00:32:39,440


518
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Das bedeutet „neues Leben“.

519
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
Auf Russisch.

520
00:32:50,440 --> 00:32:51,920
Ein tolles neues Leben.

521
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

522
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
Nach der letzten Party


523
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Aber zur Polizei
Ich habe es nicht gewagt.

524
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
Ich hoffte
Sie ist einfach weggelaufen.

525
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Heim.
Das wollte ich glauben.

526
00:33:11,200 --> 00:33:14,440
Hast du sie auf dieser Party?
mit jemandem gesehen?

527
00:33:14,480 --> 00:33:16,600


528
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Allein oder...

529
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Nein, noch zwei.
Der Dicke und der Ökotyp.

530
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Gut.

531
00:33:30,400 --> 00:33:33,480
bleib vorerst hier
und dann schmeiße ich dich raus.

532
00:33:33,520 --> 00:33:35,000


533
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Okay, ich gehe raus


534
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Und dann nehme ich dich mit.
Schließ die Tür ab!

535
00:33:46,400 --> 00:33:48,400


536
00:33:49,000 --> 00:33:51,240



537
00:34:00,720 --> 00:34:02,880


538
00:34:07,920 --> 00:34:09,640


539
00:34:15,840 --> 00:34:18,440



540
00:34:20,640 --> 00:34:22,120


541
00:34:28,400 --> 00:34:29,880


542
00:34:30,800 --> 00:34:32,280


543
00:34:40,400 --> 00:34:41,520


544
00:34:47,760 --> 00:34:49,320
Wer bist du, Schlampe?

545
00:34:51,200 --> 00:34:53,880
Für wen arbeiten Sie? Was weißt du?

546
00:34:53,920 --> 00:34:57,800
„Es tut mir leid,
Wie war nochmal die erste Frage?

547
00:34:57,120 --> 00:34:58,920


548
00:34:59,920 --> 00:35:01,400
Ich habe Zeit.

549
00:35:01,440 --> 00:35:03,320
Bist du sicher?

550
00:35:04,000 --> 00:35:06,720
Also, wenn ich es nicht tue
Bericht an meine Kollegen,

551
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Sie werden hier bald mehr zum Anfassen haben
klingt mehr als Ihnen lieb ist.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Wenn die Polizei hier wäre
Das wüsste ich.

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,960


554
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Verdammt, Robert. Was machst du?

555
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Oh, Herr Gottfried,
Herr Schultheiß.

556
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
Lass dich davon nicht stören,
Ich sitze einfach hier.

557
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
Bist du verrückt?

558
00:35:22,680 --> 00:35:25,120
Übrigens, ich will dich
Liebe Grüße von Nadja.

559
00:35:26,360 --> 00:35:28,880


560
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
Alle.

561
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Jedes ekelhafte Detail.
Danke Robert hier.

562
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Was hast du ihm gesagt?

563
00:35:35,720 --> 00:35:38,160
 Sterben blufft.
Sie weiß nichts.

564
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Ich weiß, dass es alle drei sind
er war bei Nadja.

565
00:35:41,240 --> 00:35:44,440

aber ihr seid Komplizen.

566
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Du reitest uns jedes Mal tiefer
in der Scheiße

567
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Okay, lass uns jetzt mitmachen.
Äh...

568
00:35:49,640 --> 00:35:51,200
Was machen wir mit der Frau?

569
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Eins mehr oder weniger.

570
00:35:53,880 --> 00:35:56,440
 erledigt


571
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Möncke ist schon schlimm genug,
wenn er dich sah

572
00:35:59,760 --> 00:36:03,240
 Möchten Sie lieber
dass ich es dem Staatsanwalt erzähle?

573
00:36:03,280 --> 00:36:05,800
Dann seid ihr alle.

574
00:36:05,120 --> 00:36:07,280
Ruhig!
Wir müssen sorgfältig nachdenken.

575
00:36:07,320 --> 00:36:10,640

Immer nur reden, reden, reden.

576
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Ich handle.

577
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Nicht!


578
00:36:15,320 --> 00:36:17,760



579
00:36:19,720 --> 00:36:21,280
Robert...

580
00:36:21,320 --> 00:36:23,920



581
00:36:30,480 --> 00:36:33,680

Wir haben das alle gesehen.

582
00:36:33,720 --> 00:36:35,200


583
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
Er steht wahrscheinlich unter Schock.

584
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Mit Vergnügen.

585
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Ausgerechnet Behring hat mir das gegeben
Hat er dir gerade das Leben gerettet?

586
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Du hast sie nicht mehr alle.

587
00:37:00,720 --> 00:37:03,800



588
00:37:17,480 --> 00:37:18,960


589
00:37:27,400 --> 00:37:28,520
Sag mir, er ist weg!

590
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
 Decker!

591
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
Bleib dran!

592
00:37:34,560 --> 00:37:36,400


593
00:37:38,480 --> 00:37:40,160


594
00:37:41,800 --> 00:37:43,280


595
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
 Suchen Sie dieses?

596
00:37:51,400 --> 00:37:52,880


597
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Äh, wo, wo kann ich ausgehen?

598
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
Bitte wo

599
00:37:58,640 --> 00:38:01,120
Hier ist die Tür
und dann ging es durch den Garten.

600
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Ja. Oh richtig!

601
00:38:02,920 --> 00:38:06,120
Passen Sie bitte auf Swetlana auf!
Garderobe, Boden.

602
00:38:06,960 --> 00:38:08,440


603
00:38:17,160 --> 00:38:18,640


604
00:38:25,760 --> 00:38:27,240


605
00:38:32,840 --> 00:38:34,440


606
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
 „Beim Starunternehmer Faber

607
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
bemerkten die Gäste im Keller
eine Prostituierte,

608
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
das schon seit Monaten da ist
als Sexsklavin.

609
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
„Als die Polizei eintraf,

610
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
bereitgestellt bewaffneten Faber


611
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Hey! Dies ist keine Bibliothek.

612
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Und.

613
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
„Und er hat es versucht
um die junge Frau zu töten

614
00:39:02,520 --> 00:39:05,400
Danach erschoss ihn ein Beamter.

615
00:39:05,800 --> 00:39:08,480
„‚Ich bin kein Held,
Ich habe nur meine Pflicht getan‘,

616
00:39:08,520 --> 00:39:10,400
so Rolf Behring“.

617
00:39:10,800 --> 00:39:13,000

Hinweise häufen sich,

618
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
dass Faber bereits für den Tod ist
Ukrainerin Nadja L.

619
00:39:16,800 --> 00:39:19,160
sowie zum Angriff
Medienberater Sören Möncke

620
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
verantwortlich dafür.“

621
00:39:20,720 --> 00:39:23,920
„Zeugen Gottfried und


622
00:39:23,960 --> 00:39:27,160
„Ich kenne ihn seit Jahren,
Er hat uns alle betrogen.

623
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Und wenn sie nicht tot sind...

624
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Wasser?
Danke.

625
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Aber...

626
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Ich möchte dir danken,
Frau Decker.

627
00:39:36,000 --> 00:39:39,800

Wer hat das meinem Mann angetan?

628
00:39:39,120 --> 00:39:40,600
Bitte.

629
00:39:40,640 --> 00:39:44,200
Aber ganz so ist es nicht
Schicht, die du mir erzählt hast.

630
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Ja, das müssen Sie korrigieren.

631
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Diese Männer sind gleichermaßen schuldig
beim Tod des armen Mädchens.

632
00:39:50,240 --> 00:39:53,320

lass ihn damit durchkommen.
Jap.

633
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
Was ist damit los?

634
00:39:58,840 --> 00:40:00,440


635
00:40:19,360 --> 00:40:22,200
„Im neuen Südhafenviertel!“

636
00:40:22,680 --> 00:40:24,160


637
00:40:24,760 --> 00:40:28,200
 „Und sie sind dumm
Die Bürger, die dafür bezahlen.“

638
00:40:28,240 --> 00:40:31,520

Gewähltes Vieh glaubt alles.

639
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Und, hallo!

640
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
 Die Stadt
wird von einem Skandal erschüttert,

641
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
im Faber-Konstruktionslöwe
und die Politiker sind beteiligt.“

642
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
„Schultheiss und seine Perversion.“

643
00:40:42,240 --> 00:40:44,600

- Stoppen.

644
00:40:44,640 --> 00:40:48,280
„...Kandidat Schultheiss,
Bunga-Bunga-Parteien und Korruption.“

645
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
„Ein neues Video ist online.“

646
00:40:50,160 --> 00:40:54,360



647
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
„Das sollte ihm gehören


648
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
 „Sex und Drogen.
So waren die Orgien.“

649
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
„Politik als Selbstbedienungsladen“.

650
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
„Wie lang ist der Bürger?
immer noch damit?"

651
00:41:08,280 --> 00:41:11,280



652
00:41:19,600 --> 00:41:21,800


653
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
 Chris.

654
00:41:25,800 --> 00:41:26,560
Also, was willst du?

655
00:41:27,760 --> 00:41:29,360
Vergiss es. Nicht heute.

656
00:41:30,640 --> 00:41:32,760


657
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
Verdammt, Junge
er gibt sich wirklich viel Mühe.

658
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
Hey!

659
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Weil du hier bist
es geht nicht immer kaputt.

660
00:41:59,360 --> 00:42:00,920


661
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
Nicht.

662
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Okay, ich bereue es jetzt schon.

663
00:42:13,440 --> 00:42:17,400
 Ich hoffe nur, dass es dunkel ist
Der Schatten reibt nicht an ihm.

664
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
Er sieht nur das, was er sehen will.

665
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
Wenn er mich wirklich kannte,

666
00:42:23,960 --> 00:42:26,800
wenn er früher gegangen wäre,


667
00:42:28,160 --> 00:42:29,960


668
00:42:36,400 --> 00:42:37,840
Die Guten gehen zu früh.

669
00:42:38,720 --> 00:42:42,920
Die Kakerlaken ziehen ein
Zieh deinen Heldenmantel an und lebe für immer.

670
00:42:45,680 --> 00:42:47,800
So ist es in dieser Stadt.

671
00:42:50,800 --> 00:42:52,280


672
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Untertitelung im Auftrag des ZDF,